IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
Translated By: Highbury & greatR
.آخرين گردشِ روز
.نمي‌دونم چرا هيچكس آخري رو نمي‌خواد
.وسط خال
!سلام، آقاي خيلي پير
يه موزه؟ بازم؟
.از اين چيزا متنفرم
.اوه،پسر- ."چيزي نيست، "توماس-
.من ترتيبشونُ ميدم
مطمئني؟
.فكر كنم اينا همون بچه‌هاي "توقيف شده"ـن
.نگران نباش.از پسشون بر ميام
.تو برو استراحت كن
.مرسي
.دنبال من، بچه‌ها
.هي، خانم! در موزه از اين سمته
،آره، هست .ولي شما شبيه بقيه‌ي بچه‌ها نيستين
.اوه، نه، نه، نه
.شما بايد يه چيز خاص ببينيد
.درست اون طرفِ اين در
.توهم زدي چيز ميز مي‌بيني، خانم
جدي؟
يا شما يه چيزهايي رو نمي‌بينيد؟
.وا
.بيايين
.حالا، امروز دومِ نوامبره
اينجا كسي مي‌دونه چرا اين تاريخ مهمه؟
!سه شنبه ي سمبوسه‌اي (روزي كه قيمتِ سمبوسه يك سوم ميشه)
.نه
روز ِ "خودتُ با شكلات‌هاي هالووين خفه كن"ـه؟
.نوچ.امروز روز ِ مُرده‌هاست- .صبر كن-
روز ِ مليِ زامبي يا همچين چيزيه؟
!نمي‌تونيد اين سمتي بريد
.هر دومونُ تو دردسر ميندازي ...قوانينِ باستانيِ
.مديريتِ موزه
...خب، فكر كنم بتونم نديده بگيرم، عزيز
.من
...در حضورتون، بچه‌ها، زيباييِ چشم نواز ِ
!مكزيكو
!وا
.اينجا خيلي باحاله
!چقدر جمجمه
.حداقل اين قسمتش ضايع نيست
!وا
اين كتاب چيه؟
.اون كتابِ زندگيه
...تمام دنيا از داستان درست شده
.و همه‌ي اون داستان‌ها همينجا هستن
.اين كتاب حقايقِ زيادي در خودش داره
.بعضي‌ها واقعاً حقيقت دارن
نبرد سينكو دِ ميو"؟"
.ميو"! من عاشق "ميو"ـم"
.و بعضي‌ها، نه خيلي
،"ال چوباكابرس" همون بُز بَلعِ افسانه‌اي؟
.بايد يكي از اونا جور كنم
حالا، با اينكه ممكنه به ...بعضي از اين داستان‌ها شك كنيد
.يه چيز هست كه مي‌دونيم قطعيه
.مكزيكو مركز جهانه
...و خيلي وقت پيش، تو مركز مكزيكو
.يه شهر عجيب و كوچيك به اسم "سان انحل" بود
!كيك قيفي! كيك قيفي
!كيك قيفي با سُس
...حالا، طبيعتاً، از اونجا كه "سان انحل" مركز جهان بود
...مستقيماً زيرش
.سرزمينِ "به يادها" بود
...يه جاي جادويي براي جشن واسه كسايي كه
.تو ياد عزيزانشون زنده بودن
...و زير اون
.سرزمينِ "فراموش شده‌ها" خوابيده
...يه مقصدِ غم‌انگيز و تنها براي ارواحِ بيچاره‌اي كه
.ديگه كسي بخاطرشون نمياره
ولي قبل اينكه بتونم ...درست و حسابي داستانمونُ شروع كنم
بايد دوتا از فرمانرواهاي جادوييِ .اين سرزمين‌ها رو بشناسيد
اون كيه؟
."اون "لمورته
.از شكر و شكلاتِ شيرين درست شده
.خيلي خوشگله
هست، مگه نه؟
...اون همه‌ي انسان‌ها رو دوست داره
.و باور داره كه دل‌هاشون خالص و بي‌رياست
.و اونم "زيبالبا"ست
اون حقه باز فكر مي‌كنه .انسان‌ها خيلي هم پاك نيستن، مثل خودش
.به نظر ترسناك مياد
آره، اون از قير و هرچيز ِ بدي .كه تو دنيا وجود داره ساخنه شده
...اون خيلي
.خوشگله
اون عجيب غريبه كه ريش داره چي؟
.اون شمع سازه .همه چيزُ در تعادل نگه ميداره
اون از موم درست شده .و يه ريش پر از ابرها داره
ابرها؟
.خيله خب .بذارين يه چيز ديگه نشونتون بدم
....اين همه اشياي چوبي اينجا رو مي‌بينيد
،نماينده‌ي آدم‌هاي واقعيِ داستانمون هستن .درست مثل من و شما
.وا
...و داستانمون وقتي شروع ميشه
...كه مردم مكزيكو بهش ميگن
.روز مرده‌ها
.بدون عقب نشيني
!بدون تسليمي
...تو اين روز ِ مسحور كننده و شاد
...خانواده‌ها غذا و كادو ميارن
.تا به محراب عزيزانشون تقديم كنن
.مثل صدتا جشن تولد با هم مي‌مونه
.بله، هست
...و تو اين روز خاصِ مُرده‌ها
...بعد از قرن‌ها طرد شدن
.زيبالبا" جونش به لبش رسيد"
...واقعاً، عزيزم
اصلاً نمي‌دوني .سرزمين فراموش شده‌ها چقدر سرد و زننده شده
."درست مثل قلب تو، "زبالبا
.درست مثل قلب خوت
...چرا درحالي كه تو با جشن تموم نشدنيِ
سرزمين "به يادها" حال ميكني من بايد برهوتِ "فراموش شده ها" رو بگردونم؟
.خيلي نامرديه
!"زبالبا"
.چيه؟ ديگه وقتشه
.كم و بيش
.امروز نه، عشق من
.بيخيال، عزيزم.سرزمينتُ باهام عوض كن
!التماست مي‌كنم
.وقتي التماس ميكني خيلي ناز ميشي
.جدي ميگم.از اون پايين متنفرم
!هي.اونجايي چون تقلب كردي
.خودت اون شرط بندي رو جور كردي
...تو اون مردي نيستي كه قرن‌ها پيش
.عاشقش شدم
.بذار گذشته‌ها رو ول كنيم، عزيزكم
...هرچي، داشتم فكر مي‌كردم
يه شرطِ كوچولوي ديگه چطوره؟
فكر ميكني مي‌توني شعله‌هاي خشم منو با يه شرط بنديِ ديگه خاموش كني؟
دقيقاً چي تو سرته؟
.بذار منوي شب رو ببينيم
.اونجا رو ببين، عشق من .مُعضل‌هاي قديميِ فاني
.دوتا پسر.بهترين دوست‌ها، نه كمتر
.عاشق يه دختر شدن
.نترس، خانم خانما !قهرمانت از راه رسيده
كه اينطور؟
چطور جرأت ميكني مزاحم يه گيتار زن بشي؟
.اين دختر مال منه
!عمراً
.مال منه
...من مال
.هيچكي نيستم
.وا
.فكر كنم شرط بنديمون جور شد كدوم پسر باهاش ازدواج مي‌كنه؟
.خيله خب
.هر كدومُ به عنوان قهرمانمون انتخاب مي‌كنيم
.بيا بريم براشون آرزوي موفقيت كنيم
ماريا"، مگه تو خونه حبست نكرده بودن؟"
.پدرم زياده روي مي‌كنه
من از كجا بايد مي‌دونستم اون مرغ‌ها حموم دوست ندارن؟
نگران نباش.بابات مي‌دونه كه .يه مرد واقعي امشب ازت محافظت ميكنه
.حتي نزديك يه مرد هم نيستي
.ولي سيبيل دارم
.آره، درست مثل مامان بزرگت
."ماريا"
!"مانولو"
بيا، پسرم
.مادرت اگه بود خيلي بهت افتخار مي‌كرد
فكر ميكني امشب برمي‌گرده؟
.كارمن" اينجاست"
...ولي بيشتر انگار
مثل يه حسِ گرم مي‌مونه كه وقتي .با كسايي كه دوست داري هستي پيدا ميكني
.همه‌ي اين خانواده‌ها كسي رو از دست دادن
...ولي تا وقتي اونا رو در خاطر داريم
....هر سال واسه يه شب مي‌تونيم
.حضورشونُ احساس كنيم
.فقط فكر كردم شايد بتونم واسه يه بار ديگه ببينمش
.هميشه بوي گل ميداد
.آواز خوندنش رو يادمه
.اون آدم، زن خوبي بود
.خيلي دلم براش تنگ شده
.فقط طاقت بيار، و مي‌توني احساسش كني
،مادرت اينجاست .همراهِ بقيه‌ي اجدادمون
،تا وقتي به خاطر داشته باشيمشون .با ما هستن
،لحظه اي كه فراموششون كنيم .ديگه واقعاً از دست مي‌رن
.مي‌تونم حسشون كنم
...مردمِ مهربون
ميشه لطفاً يه گاز از نونتون بخورم؟
.خيلي گرسنمه
.مطمئنم مامان دوست داشت اينو داشته باشي
درسته، بابا؟
.ممنون، عزيزم
.در عوض برات دعاي خير مي‌كنم
.اميدوارم قلبت هميشه پاك و دلير بمونه
اين موقع‌ها چي ميگيم، "مانولو"؟
.ممنون، خانم.ممنون
."آه، "مانولو
.هميشه مُفتي چيزهاشُ ميده به مردم
درسته، بابا؟
..."پدر "خواكين"، كاپيتان "ماندرگان
..."درحال جنگ با راهزني ترسناك به اسم "چاكال
.از دنيا رفته بود
كي اونجاست؟
آقاي جوان، ميشه لطفاً يه تيكه از نونت بهم بدي؟
.خيلي گرسنمه
.اين نون مال پدرمه
.و خوشمزه ـست
خب، شايد بخوايي معامله كني؟
.يه مدالِ قديمي؟ لطفاً
.اين يه مدالِ معمولي نيست، پسرم
،تا وقتي بهت وصل باشه .كسي نمي‌تونه بهت صدمه بزنه
.و بهت يه شجاعتِ بي اندازه ميده
جدي؟
.قبوله
.ولي مخفي نگهش دار
...يه شاهِ راهزن هست
.كه همه كار واسه پس گرفتنش مي‌كنه
شاهِ راهزن‌ها؟
منظورت "چاكال"ـه؟
كجا رفت؟
...خب، پس، اگه پسر من با دختره ازدواج كنه
.بالاخره رو سرزمين "به يادها" فرمانروايي مي‌كنم
،و اگه پسر من با دختره ازدواج كنه ...تو
!ديگه تو امور انسان‌ها دخالت نمي‌كني
چي؟
!نمي‌تونم اين كارُ بكنم
!بيخيال.تنها صفاييِ كه مي‌تونم دارم
.پس شرطت قبول نيست
.خيلي خب، عزيزم
...توسطِ قوانينِ باستاني
.شرط بندي قبوله
.و، به اين شكل، بزرگترين شرطِ تاريخ شروع شد
."مانولو" مقابل "خواكين" واسه به دست آوردن "ماريا"
صبر كن.پس اين خدايانِ باستاني ... سه تا بچه‌ي كوچيكُ انتخاب كردن تا
نماينده‌ي تمام دنيا باشن؟
آره.ديوونه كننده‌ست، درست؟- !آره-
.ادامه بده، خانم
.چقدر نازي
.اوه، نه
.نه تا وقتي كه من هستم
!بايد حيوان‌ها رو آزاد كنيم
!زودباشين، بچه‌ها
!بيايين انجامش بديم
!آره- ."صبر كن، "ماريا-
!نكن اين كارُ
!مردم "سان انحل"، لطفاً
.التماس مي‌كنم
...بعد از انقلاب
به داوطلب‌هاي بيشتري براي !پيوستن به اين تشكيلاتِ قدرتمند نياز داريم
."يه تشيكلاتِ قهرماني براي حفاظت در برابر "چاكال
!چاكال" اينجاست"
!آزادي
ماريا"، اينبار ديگه چي كار كردي؟"
!آزادي داره مياد
!وايسا
!اوه، نه
.وا
.اوه، يا خدا
.بدون عقب نشيني
.بدون تسليم شدن
.استعدادش رو داره
."فُرمت عاليه، "ميهو
!پسر منه
."ممنون، "مانولو
.متشكريم
.اوه، خدا
چي رو از دست دادم؟
خوبي، آقا؟
.زندگي منو نجات دادي
...و منم
.ساكت، پسر.دارم حرف مي‌زنم
...ولي من- .ساكت-
!اون دختر بدجور تو دردسر افتاده
.او او
!"ماريا"
.ببخشيد، بابا
...فقط اين بود كه من
." گيتار ِ "مانولو
!"ماريا"
!اين سركشي‌هاي بي‌معني ديگه تموم ميشه
.بايد يه خانمِ درست و حسابي بشي
چرا؟
!چون من ميگم
.مي‌فرستمت اسپانيا
...خواهرانِ صومعه‌ي شعله‌هاي خلوصِ ابدي
.درستت مي‌كنن
چي؟- !ولي، بابا-
!نه.تصميم گرفته شده.حالا برو خونه
.خواكين"، خيلي شبيه به پدرت هستي"
.اين شهر يه قهرمان جديد لازم داره
.بيا
.تو شبيه پسري هستي كه هيچوقت نداشتم
.پسرم، پدرت برام مثل يه برادر مي‌موند
فكر كردي كجا داري مي‌ري؟
.نمي‌تونه "ماريا" رو بفرسته اونجا
.خب، پدرها كاري رو مي‌كنن كه به نفع بچه‌هاشونه
.بيا
.ديدم چطوري با اون هيولا مي‌جنگيدي
.باعث افتخار اجدادمون شدي
فكر ميكني "مرايا" خوشش اومد؟
.ماريا" و همه‌ي دخترهاي شهر"
مردم مي‌گفتن من ...بزرگترين گاوباز ِ تاريخِ خانواده‌مون هستم
،ولي تويي، پسرم !كه بزرگترين "سانچز"ـه تاريخ ميشه
!برات چه شعرايي كه نمي‌نويسن
!و من مي‌خونمشون
وايسا، چي؟
.مي‌خونمشون
.پسرم، موسيقي به يه "سانچز" گاوباز نمي‌خوره
.ولي مي‌خوام يه موسيقي دان بشم
.نه. بايد تمركز كني
.آموزش‌هات با هم شروع ميشه
،"پدر بزرگت، "لوئيس .وقتي همسنِ تو بودم آموزشم داد
صبر كن، اين همون موقع نيست كه اون گاوه فرستادت تو كُما؟
.آه، خاطرات
تنها پسرم با هيولاهاي .چند صد كيلوييِ عصباني مي‌جنگه
.سنتِ خانوادگيم ادامه پيدا مي‌كنه
.آره
و اينطور، روزي كه "ماريا" بايد براي .تحصيل در خارج از كشور مي‌رفت رسيد
.اون سه تا ديگه با هم نبودن
."خداحافظ، "ماريا
.نامه بنويس
.مي‌خوام برم اونجا
.دلم براتون تنگ ميشه بچه‌ها
.ما اينجا منتظرت هستيم
.هر چقدر هم كه طول بكشه
هيچوقت دست از گيتار زدن بر ندار، باشه؟
.و تو
.هيچوقت دست از جنگيدن براي درستي بر ندار
.يه كادو برات آوردم .احتمالاً بايد الان بازش كني
.يه ثانيه وايسا قرار بود كادو بياريم؟
.اسمش رو "چويي" گذاشتم
.مواظبته
.تو رو يادمه
فكر كردم يه تيكه ي كوچيك .از شهر رو با خودت لازم داري
.ممنون
.بي‌شوخي، كسي به من نگفت بايد كادو بياريم
ميشه "چويي" رو برام نگه داري؟
.اين واسه اينكه شكستنِ گيتارت رو جبران كنم
!همه سوار بشين
.بايد برم
!منو فراموش نكنيد
!"ماريا"
!كلاهت
!"ماريا"
...وقتي برگشتي
!واست شعر مي‌خونم
!و منم برات مي‌جنگم
بايد چندين سال ديگه بگذره .تا بتونن دوباره "ماريا" رو ببينن
.منتظرت مي‌مونم
طاقت ميارم
و قويي مي‌مونم
.يك، دو، سه
و به همراه قلبم
از سرم استفاده مي‌كنم
تا بدنمُ رام كنم
و چشم‌هامُ درست مي‌كنم
!يك، دو، سه !يك، دو، سه
يه ذهن وسيع
آزاد شده از دروغ‌ها
و زانو مي‌زنم
.فعلاً منتظر مي‌مونم
زانو مي‌زنم
!آره! درست مثل پدرت
چون منتظر مي‌مونم منتظرت مي‌مونم
!و اينجوري كار يه گاو رو تموم ميكني
منتظر مي‌مونم
منتظرت مي‌مونم
و منتظر مي‌مونم منتظرت مي‌مونم
...منتظر مي‌مونم، منتظر
!من منتظرت نمي‌مونم
.بابا، داشتم مي‌اومدم
"بعد از سال‌ها آموزش، پدر ِ"مانولو .اولين گاو بازيش رو ترتيب داد
...كه، با شانسي كه داريم
.در روزي بود كه "ماريا" بر مي‌گشت
!صبر كن، بابا
!همه‌ي شب با اون بردارهاي آهنگي مي‌زدي
مي‌خوايي آخرش مثل اون احمق‌ها بشي؟
.باشه،"مني"، من بيرون مي‌مونم
.فكر نكنم آقاي "سانچز" از ما خوشش بياد- نه بابا؟-
!ساكت، تنبل‌هاي بي‌مصرف
...تا زير سقفِ خونه‌ي مني
.بايد تابعِ قانون‌هاي منم باشي
!تو يه گاوباز ميشي
.بابا، اين زندگيِ منه
!تمام "سانچز"ها گاو بازن
.تك تكمون
!تو ميدون گاوبازي يه هيولا بودم.يه هيولا
.تو خونته. سرنوشتت اينه
چند دفعه بايد اينو بهت بگم؟
.اين من نيستم. تويي
،پسرم ...خواكين" ممكنه قهرمان شهر باشه"
،ولي امروز .تو قهرمانِ مي‌دون ميشي
،اگه، يه بارم شده .واقعاً كار ِ گاو رو تموم كني
!ولي اون روزي كه كار ِ گاو رو توي تمرين تموم كرد
.اون حساب نيست
.نه.كُشتنِ يه گاو اشتباهه
.دوباره شروع شد
بچه‌هاي امروز، با موهاي بلند .و اين داستانِ نكشتن‌هاشون
.من مي‌رم
خانوادتُ دوست نداري؟
."پس برو ترتيبِ اون گاو رو بده، "ميهو
.اسممونُ بي افتخار نكن
!فقط يه "سانچز" باش
..."ميهو"
.همچين كاري نمي‌كنه
!"هي، "مانولو
.نه عقب نشيني
.نه تسليم شدن
!قهرمان "سان انحل" برگشته
.اوه، دست بردار
فكر نكردي كه اولين گاوبازيتُ از دست ميدم؛ كردي؟
!"و همينطور قهرمان "ماريا
ديديش؟ .نمي‌تونم واسه نشون دادن اين جيگرها بهش صبر كنم
پس، فقط واسه ديدنت تو برگشته؟
...بيخيال.منظورم
،تو مدال‌هاتُ داري .ولي من ميدونِ گاوبازي رو دارم
.مي‌بينيم "ماريا" كدوم رو ترجيح ميده
.خوبه كه بالاخره داري گاوبازي رو جدي مي‌گيري
.بايد منو تو ميدونِ گاوبازي ببيني .الان ديگه استعدادمُ اونجا پياده مي‌كنم
.يه مردِ "سانچز" واقعي
اينا سايه‌هاي بزرگيه كه زيرشون زندگي مي‌كنيم، ها، رفيق؟
.خيلي بزرگ
،هي، برادر .به اميد اينكه بهترين مرد "ماريا" رو به دست بياره
!"خواكين"
...به افتخار برگشتِ "ماريا" از اروپا
شهر يه بازديدِ كمياب توسطِ ...شريف‌ترين پسرش داشت
.كه الان يه قهرمانِ پُر تزئينات بود
ميگن "خواكين" از اين شهر به اون شهر مي‌ره !و مردم رو از دست راهزن‌ها نجات ميده
!آره
.پسر خودمه
.بعد از ظهر به خير، ژنرالِ من
.عجب سيبيلِ با عظمتي داري
...همونطور كه انتظار مي‌رفت
همه‌ي آدم‌هاي شهر مي‌خواستن ببينن .ماريا" بعد از بزرگ شدن چه شكلي شده"
.جواهر شهر برگشته
.و مي‌خواد به يتيم‌ها كمك كنه
،و شنيدم كتاب مي‌خونه .اونم واسه تفريح
!نه بابا
."خانم "پوسادا
."سلام، "خواكين
.واقعاً از ديدنت خوشحال شدم
!و خيلي هم طبيعي ـه
چيه؟
..." و ميگن ممكنه "مانولو
!بزرگترين "سانچز" تاريخ بشه
!آره
!پسر من اينه
چيه؟
...دوست دارم اين گاوبازي رو تقديم كنم
."به خانم "ماريا پوسادا
.به خونه خوش اومدي، خانم
!من به مُردن آلرژي دارم
!مخصوصاً تو صورت
!"حالا،به اين ميگن"سانچز
!"مانولو"
.واي
!اون پسر منه
!"مانولو"! "مانولو"
."يالا، "ميهو
.بخاطر من
!بخاطر خانواده.يه "سانچز" باش
.نه
!كُشتنِ گاو اشتباهه
ديدي؟
.گفتم انجامش نميده
!آفرين
!لازم نيست گاو رو بكشيم
."اوه، نه."مانولو
."خداحافظ، "ماريا
."مانولو"
!مانولو".پاشو"
.ببخشيد، بابا
!با معذرت خواهي بدترش نكن
!يه "سانچز" هيچوقت معذرت نمي‌خواد! هيچوقت
.هرگز
...اگه يه گاوباز بودن يعني
...كُشتنِ گاو
.خب، پس، من يه گاوباز نيستم
.نه.يه "سانچز" نيستي
!پيروزي
،اون بچه‌ي بيچاره هيچوقت شانسي نداشت .عزيزم
.اگرچه، بازيِ خوبي بود
.هنوز تموم نشده
."آي، "ماريا
وقتي قبلاً اينجا بودي
نمي‌تونستم تو چشم‌هات نگاه كنم
درست مثل يه فرشته بودي
پوستت كاري ميكنه گريه كنم
ولي من يه آدمِ عجيبم
يه عجيب غريبم
من اينجا چي كار مي‌كنم؟
من مال اينجا نيستم
مال انيجا نيستم
."مانولو"
!"ماريا"
الان چي شد؟
.زن‌ها رو نشناختي، عشق من
اون شب، ژنرال "پوسادا" يه مهمونيِ بزرگ .واسه بازگشتِ "ماريا" راه انداخت
.ولي، مي‌دوني، نقشه‌هاي بزرگتري داشت
!"به افتخار "خواكين
!يه قهرمان بزرگ
.خيلي بده كه فقط واسه چند روز تو شهر مي‌موني
...كاش يه چيزي بود كه باعث ميشد بموني
.مثل يه دختر مخصوص
اه، "ماريا"؟
!بابا
چيه؟ چي ميگم مگه؟
.اوه، پدرم
،خيلي شگفت‌انگيزه كه دوباره مي‌بينمت ."خواكين"
.اون سيبيل رو ببين .و اون همه مدال
اين يكي واسه چيه؟
.هيچي! هيچي، هيچي
...چي؟ من نه
چرا بيشتر درباره اروپا بهم نمي‌گي؟
.دوستش داشتم
.آهنگ‌هاي قشنگ و هنر و كتاب‌هاي خوبي داشتن .شگفت آور بود
.كتاب‌ها، هنر،قابل تحسينه
."به نظر خيلي چيزها ياد گرفتي،"ماريا
...مطمئنم يه روز
.يه مردي رو خيلي خيلي خيلي خوشبخت ميكني
،و اميدوارم سيبيلِ اون مرد ...يا مدال‌هاش
. تو رو خيلي خيلي خيلي خوشبخت كنه
اوه، كه اينطور؟
.خب، بله
.پشت سر هر مرد با يه سيبيلِ شگفت‌انگيز يه زنِ زيباست
.اوه، آره
...و براش آشپزي مي‌كنم و تميز مي‌كنم
.و غلامِ حلقه به گوشش ميشم
.به نظر خيلي خوب مياد .به نظر خيلي خوب مياد
...تو به نظر .تو خيلي خوشگلي
شوخي ميكني؟
.اوه، پسر
يه زن رو اينجوري مي‌بيني؟
فقط به وجود اومديم تا مردها رو خوشحال كنيم؟
.آره
.خب، نمي‌دونم
.فكر مي‌كنم اشتهام به غذا رو از دست دادم
.نه،لطفاً، لطفاً، بلند نشيد
،حالا،اگه بشه منو ببخشيد .بايد برم به "چويي" يه سري بزنم
.خوكمه
.بايد با يه نفر كه متمدنه وقت بگذرونم
.از اون خفن‌هاش واسه خودت انتخاب كردي
.خوب بود،"خواكين"! خيلي كنايه ايه
!باورم نميشه ژنرال تمام شهر رو دعوت كرده
."به جز تو، "مانولو
.شرمنده، داداش
.حتي ما رو هم دعوت نكرده
.و ازمون متنفره
.اميدي نيست."ماريا"رو به "خواكين" باختم
.باشه، گوش كن ...تنها كاري كه بايد بكنيم زدنِ آهنگ درستشه
.و باور كن ،همه چيز تو اين اطراف درست ميشه
.قبلاً هم كارمون درست بوده
!دو بار
.صبر كن.مي‌دونم دقيقاً بايد چي بزنيم
...بايد رومانتيك باشه
...و با كلاس
.ولي با يه عالمه وقار
تو، تو چيزي كه لازم دارم داري
ولي ميگي اون فقط يه دوسته
...اوه، عزيزم، تو
.واو، واقعاً هم كه گرفتارش كرد
.نمي‌فهمم.اين يكي هميشه كار ميكنه
.حتي رو زنم
صبر كن. ازدواج كردي؟
.يافتم! از من پيروي كنيد
اگه بدنمُ مي‌خوايي و فكر ميكني جذابم
با اجازه عزيزم، خبرم كن
."خيلي رومانتيك بود، "پيپ
."فقط همينُ دارم، "منگ
!خب، نوبتِ منه
،يك، دو !يك، دو، سه، چهار
.اون دختر خيلي از دسترست خارجه، داداش
!هي، بيايين يه چي بخوريم
خيلي دوسِت دارم
نمي‌تونم بدون اينكه تو هم دوستم داشته باشي زنده بمونم
خيلي دوسِت دارم
بهشتِ شاهدمه
و اين حقيقت داره
وقتي اينو آهنگُ مي‌خونم
مي‌دونم كه مال توئم
عشق بالاي عشق جمع شده و واسه ماست
چون خيلي دوسِت دارم
بخاطر لمست زندگي مي‌كنم
هر شب اسمت رو زمزمه مي‌كنم
خيلي دوسِت دارم
فقط يه احساس دارم و مي‌دونم درسته
مي‌دونم مال توئم
وقتي اين آهنگ رو مي‌خونم
عشق بالاي عشق جمع شده و مال ماست چون ميدونم خيلي دوسِت داريم
بهشت و آسمون اسمتُ مي‌دونن ...دعا مي‌كردم
تا اينجا كنارم باشي
بدون تو يه قسمتي ازم كمه
فقط براي اينكه مال من بشي تمام عمرم مي‌جنگم
خيلي دوسِت دارم
بهشت شاهدمه و اين يه حقيقته
تو روحم زنده‌اي
قلبت هدفِ منه
عشق رو عشق جمعه
و مال منه چون دوسِت دارم
عشق بالاي عشقه و مال توـه چون دوسِت دارم
عشق رو عشقه و واسه ماست
اگه تو هم منو اينقدر دوست داري
فكر كردي به همين راحتيه؟
.يه جورايي آره
!"مانولو"
.صبر كن، دارم ميام
."خواكين"
چي كار ميكني؟- ..."ماريا"-
با من ازدواج ميكني؟
.بله
،نگران نباش .پدرت قبلاً گفته مي‌توني
اون...چي؟
ديگه كي مي‌تونه در برابر "چاكال" ازمون محافظت كنه؟
چي رو از دست دادم؟
.يه ثانيه وايسا
اينم خواستگاري كرده؟
.نه
مي‌خواستي بكني؟
چي؟
.خب، من اول خواستگاري كردم .پس، برو با گاوي چيزي در گير شو
!شما دوتا مثل احمق ها رفتار مي‌كنيد
صبر كن، منم؟
."خيلي قويي هستي، "خواكين
.مرسي، خيلي تمرين مي‌كنم
.دوسِت دارم، مي‌دوني كه
...ولي وقتي حتي نمي‌توني كار يه گاو رو تموم كني
چطوري مي‌خوايي از "ماريا" مراقبت كني؟
!"خوب بود، "خواكين
اوه،آره؟ خب، تو هيچوقت !به خوبي قهرماني كه پدرت بود نميشي
.حالا، اين ديگه ناجور بود
.بهتره انگشتتُ بهم نكني
!تو انگشتتُ به من نكن- !من بهترين انگشت كنيم كه تا حالا ديدي-
.خيلي احمقانه و بچگونه‌ست
!"خواكين"
!بيا ببينم، داش
!"مانولو"
چيه؟
گيتار تَه گِرد مي‌خواستي؟- !نگاهش كن-
.يه گيتار داره مي‌خوايي چي كار كني؟
!آهنگ بزني؟ !خيلي ترسيدم
.مي‌خوام ادبت كنم
!"خواكين"
گفتم كه شمشيربازي هم خوندم؟
.باشه.بعداً بهش مي‌رسيم
.هر موقع.هر جايي
واقعاً، بچه‌ها؟
!نه
!"نرو، "خواكين
اگه راهزن‌ها بيان چي؟
!راهزن‌ها دارن ميان
!و "خواكين" هم رفته
.همه چيز از دست رفت
!از ترسِ ارتشِ "چاكال" به لرزه در بيايين
!زن‌ها و بچه‌ها، برين به كليسا
!مردان، بايد راهزن‌هاي "چاكال" رو بيرون كنيم
كي با منه؟
.اين خوب نيست
!گوش بدين، ترسوها
!اينا دستوراتِ "چاكال"ـه
...مرغ‌هاتونُ تحويل بدين"
...پول‌ها"
...گوشت‌هاتون"
...شيشه‌ها"
."سيبيل‌ها كنده"
.اين شبيه "ژله" مي‌مونه ولي فكر كنم "جواهر" باشه
.آره، جواهر
...هرچي، اگه همه اينا رو بهمون بدين
...اون وقت شايد شهرتونُ
.به آتيش نكشيم
شهر رو مي‌خوايين؟ !مگه از رو جنازه‌ي من رد بشين
!هي، بي ريخت
چرا با يه مرد واقعي نمي‌جنگي؟
!با يه سيبيلِ واقعاً خفن
!"خواكين"
!خدا رو شكر كه اينجايي
.بيا، اينو بگير
.و اين. و اين
،و اگه زيادي سنگينه ."شايد بتوني بديش دستِ "ماريا
،اسم من "خواكين"ـه !"پسر كاپيتان "ماندرگان
..."امشب، شهر "سان انحل
.تحتِ حفاظتِ منه
.براي كتك خوردن حاضر بشين
!"بزنش، "پلومو
!"خواكين"
كي بازم مي‌خواد؟
!بزنيدش
.هي، دختر
.عجب اُسكلي
،خيله خب .اينا اصلاً درد نمي‌كنه
!قهرمانِ زيبا
!اون مدالِ زندگي ابدي رو داره
!"خواكين"
!عقب نشيني
!و هيچوقت برنگردين
!آره! بهتره فرار كنيد
.شگفت‌انگيز بود
.آره، تو واقعاً يه قهرماني
...شايد الان
احتمالاً بتونيم گفتگومونُ ادامه بديم، خانم "پوسادا"؟
.ماريا"، لطفاً، بخاطر شهر انجامش بده"
..."بدون "خواكين
."ميشيم زير دست‌هاي "چاكال
پس، چرا يه خورده از مدال هات بهم نميگي؟
...خب، اين واسه تحويل دادنِ يه بچه با يه دست
درحاليه كه با اون يكي دستم با خرس .كشتي مي‌گرفتم.واقعاً چيز خاصي نيست
.دا.معلومه كه دختره با "خواكين" مي‌ره
و اون سيبيل رو ديدين؟
ديوونه‌اي؟
.ماريا" اين كارُ واسه حفاظت از شهر كرد"
.وظيفه رو مهم‌تر از قلبش دونست- .بله-
.زندگي مي‌تونه واسه آدم‌ها سخت باشه
.يا از اينور بوم مي‌افتي يا از اونور
..."تمام خانواده‌ي"سانچز
.خيلي ازت نااميد شده
.لطفاً، اين حرف رو نزن
گوش كن."ماريا" رو دوست داري؟
!پس براش بجنگ، مثل يه مرد
.خيلي ديره .خواكين" ديگه خواستگاري كرده"
.حالا، به اين ميگن مردِ واقعي- !"ساكت، "كارلوس-
..."مانولو"
...اگه "ماريا" به "خواكين" جوابِ مثبت نداده
.پس گفته نه
پس، مي‌خوايي چي كارش بكني، پسرم؟
...بعد از دزديد شدنِ مدالِ جادوييِ "زبالبا" تو جنگ
.چاكال" براي پادشاهِ راهزن‌ها شدن قيام كرد"
،ولي وقتي "زبالبا" اونو ازش پس گرفت .چاكال" ناكام موند"
!مدال رو پيدا كرديم !مدال زندگي ابدي
.تو شهر "سان انحل"ـه
مطمئني؟- !قسم مي‌خورم! قسم-
!يه قهرمان خوشگل واسه حفاظت از شهر تنش مي‌كنه
.درست شبيه اونه
.افرادمُ جمع كن
."مي‌ريم به "سان انجل
."دوباره مال من ميشي، "مدال
اين يكي رو واسه نجاتِ ...چندتا يتيم از آتيش گرفتم
،و بعد واسه برگشتنِ براي گهواره‌هاشون .و بعدش واسه برگشتن تو براي اسباب‌بازي‌هاشون
و بعدش يه توله سگ رو نجات دادم .كه يه خار كوچيك رفته بود تو پاش
.و اين مدال واسه داشتنِ يه عالمه مداله
.خب، ديگه رسيديم
ممنون بابتِ اين حرف‌هاي .خيلي اطلاع رساننده درباره خودت
."يه چيزي برات دارم، "ماريا
...اين خيلي مهربونيت رو
.واو
.چيزي ندارم بگم
.مي‌دونم. ها؟ خيلي‌ها اينو ميگن
."شب بخير، "خواكين
."صبر كن."ماريا
بله؟
.كلاهم
این همه مدت نگهش داشتی؟
.خب، چیزی بود که باعث میشد راهم رو ادامه بدم
در مورد خواستگاریم حداقل در موردش فکر میکنی؟
."شب بخیر "خواکین
!آره، آره، آره
!خواکین" معرکه‌ای"
!آره
.سحر منو روی پل ببین
...نمیتونم، پدرم
.خواهش میکنم "ماریا" التماست میکنم
...اگر تنها اونو ملاقات کنه
.شرط رو می‌بازم
.برام حلش کن دوست قدیمی
."مانولو"
♪ ...مردان عاقل می‌گویند که تنها ♪
♪ ...احمقها عجله می‌‍کنند ♪
♪ اما من نمی‌تونم جلوی خودم را بگیرم ♪
♪ که عاشق تو نباشم ♪
♪ اما من نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم ♪
♪ که عاشق تو ♪
♪ نباشم ♪
.این چیزی بود که میخواستم بهت نشون بدم
.خیلی قشنگه
...این حسی که داری
.همون حسی که من هر دفعه با تو دارم
.نمیتونم بهت انگشتر بدم
.چیزی به جز عشقم ندارم که بهت بدم
."مانولو"
..."شاید قهرمان شهر نباشم "ماریا
...اما از صمیم قلبم قسم میخورم
.هرگز، هرگز دست از عاشق تو بودن برندارم
...و منم هیچوقت دست از عاشق مردی بودن
.که صمیم قلب می‌نوازه برنمیدارم
!مار - .نه -
!"ماریا"
.نه
!کمک
چه کار کردی "مانولو"؟
...یه مار بودش و
.اون مرده
چرا ازش محافظت نکردی؟
!"ماریا"
.نه، نه
!همتون همین کار رو میکنید! برین
...یا اینکه کمکم کنید، من
.دختر کوچولوی من
چه کار کردی، پسر؟
چه کار کردی؟
.باید من به جاش می‌مردم
.آره، باید
.نه
ماریا" مرد؟"
.امکان نداره حقیقت داشته باشه
این چه جور داستانیه؟ .ما هنوز بچه‌ایم
...همانطور که آسمونم با باریدن گریه می‌کرد
.مانولو" برگشت تا گیتارش رو برداره"
.دیگه هیچوقت اونو نمی‌بینم
مطمئنی؟
میخوای دوباره "ماریا" رو ببینی؟
.با تمام وجودم
...در مورد حرفی که میزنی فکر کن
.پسر
.با تمام وجودم
.انجام شد
..."ماریا"
!نه
مانولو"، هم مرد؟"
این مکزیکی‌ها و مرگ چه رابطه‌ای باهم دارن؟
اما نباید اینطور تموم بشه، مگه نه؟
.عزیزم، این آخرش نیست
...خوش آمدید
.به سرزمین به یادها‌
.موفق شدم
.و در روز مردگان نباید کمتر از این انتظار داشت
...کجاست
.اولش شاید یکم گم بشی
.سعی نکن یه دفعه همه چیز رو متوجه بشی
.بذار از اسمت شروع کنیم
."ماریا پوسادا"
واقعا؟
.پدرومادرها با اسمهای احمقانه برای بچه‌ها
.و هیچ "ماریا پوسادا"یی توی لیست من نیست
.نه،نه
.من دنبال "ماریا پوسادا" می‌گردم
.اسم من "مانولو سانچز" ــه
یه "سانچز" دیگه؟
.پسر، اون خانواده داره بزرگ و بزرگتر میشه
.خانواده من! بهم کمک میکنن تا "ماریا" رو پیدا کنم
میتونی منو ببری پیش اونا؟
از هیچ کاری مثل .رسوندن دوتا زوج بهم دیگه لذت نمی‌برم
.فقط محکم بشین
...سالهاست که این پایین
.منتظره معشوق عزیز و دوست‌داشتنی خودم بودم
!سلام، عزیزم
!خیلی زوده! برو
سرزمین به یادها .پر از طراوت و شادی بود
...همه چیز مثل سرزمین بالایی بود
...اما رنگارنگتر
.خیلی زیباتر، پر از جشن و سرور
...و در روز مردگان
اون مکان از مهمونی‌های بی‌پایان .و رژه‌های بی‌نظیر پر می‌شد
.بفرما، خانواده‌ت اونجاست
!وای
!برو اونجا
!آره
.یه "سانچز" گاوباز دیگه
...تو
!کارملو سانچز" شگفت‌انگیزی"
...آره، مشهور بودم
به خاطر اینکه بدون شنل با گاوها مبارزه می‌کردم
.شنل مال ترسوهاست
میتونی کمکم کنی "ماریا پوسادا" رو پیدا کنم؟
،لمورته" میتونه کمکت کنه" .به همه کمک میکنه، صبر کن
.خورخه سانچز" بزرگ"
.در خدمت شماست
...به خاطر مبارزه با گاوها
.اونم فقط با یه بازو و یه پا مشهور بودم
.دو دست و دو پا مال ترسوهاست
.تو "مانولو" هستی، اونی که گیتار میزنه
.آره، خودمم
میدونی، زمانی که جوونتر بودم .همیشه آرزوی آواز خوندن در اپرا رو داشتم
واقعا؟
...اما همونطور که خودت میدونی
.موسیقی کار مناسبی برای یه "سانچز" گاوباز نیست
.همون داستان همیشگی
.اونا رویای ما رو نابود کردن، خنده‌داره
.اون جدیده - .منو یاد خودم میندازه -
.البته مثل من خوش‌تیپ نیست
!البته
!"لوییس ال سوپر ماچو سانچز"
...به خاطر مبارزه به سه گاو اونم یک جا
.مشهور بودم
.مبارزه با یک گاو مال ترسوهاست
."بابابزرگ، منم "مانولو
.مانولو"؟ خوشحالم که می‌بینمت"
چرا نام خانوداگی رو بی‌آبرو کردی؟ !گیتار میزنی
نتونستی کار یه گاو رو تموم کنی؟
.یه دلقک بودی
."شرمنده، پسرعمو "چوچو
.به خونه خوش اومدی پسرم
.مادرت خوشحال میشه ببینتت
مامان؟
."مانولو"
.مامان
!"مانولو"
.دلم برات خیلی تنگ شده بود
.پسرم، انگار که قلبم ایستاده بود
.خیلی منتظرت موندم
.اما به اندازه کافی نه
اینجا چه کار میکنی؟
.اینجا اومدم تا پیش عشق زندگیم برم
.عاشق "ماریا" میشی، مامان
.حتما میشم
.مانولو" درست شبیه پدرت شدی"
.خیلی خوش‌تیپ شدی
.و یه گاوباز درست همونطور که میخواستی
من؟ دیوونه شدی؟
از تاریخچه خانواده‌ت چیزی یاد نگرفتی؟
...چی؟ اما بابا گفتش که
."از دست "کارلوس
.صبر کن این پایین برسه
.حالا، بیا پسرم
.همگی این پسرم "مانولو" ــه
.و اینها هم عموزاده‌های نجیب و مهربونت هستن .در انقلاب مکزیک مبارزه کردن
.و برنده شدیم
!جدی
.سلام پسرعمو
..."بودن با تمام خانواده "سانچز
.و تو مامان
.بهتر از این نمیشه
.اینجا کاخ "لمورته" ست
.نمی‌بینمش
.وحشی
.بیا، کمک میکنه تا عروس آینده‌م رو پیدا کنیم
.چقدر قشنگه
.حالا، اینم از کاخ
.ما همیشه موزد علاقه "لمورته" بودیم
میدونی که گاوبازها چقدر با مرگ رفقین، مگه نه؟
.و به همین خاطره که این همه این پایین اومدن
لمورته" یه جشن بزرگ" .برای روز مردگان برای همه ترتیب داده
.وحشی
.ازش بپرس پسرم
بانوی من، میتونید کمک کنید "ماریا پوسادا" رو پیدا کنم؟
.هیچکس اینجا بهت کمک نمیکنه گاوباز
.سرزمین به یادها یه حاکم جدید داره
.کی، تو سوال می‌پرسی؟ کوچولوی من
دوباره تو؟
.اما "لمورته" هیچوقت سرزمینش رو تسلیم تو نمیکرد
.یه شرط رو باخت
.این کار رو کرد
.این سرزمین در آخر مال من شد
."همش به خاطر "مانولو
چی؟
لمورته" شرط بسته بود" .که "ماریا" با تو ازدواج میکنه
.من شرط بستم که "خواکین" با "ماریا" ازدواج میکنه
...و از اونجایی که تو دیگه اون اطراف نیستی
ماریا" به "خواکین" ازدواج میکنه" .تا فقط برای اینکه از شهری که عاشقشه محافظت کنه
.پس، من میبرم
.نه، اما "ماریا" مرد
.دیدمش
.نه
.آره
پسرم چی شده؟
.یه نیش اونو به حالت خواب برد
...قهرمان من به آسونی
.زیبای خفته رو بیدار کرد
.خدای من، معجزه شده
.ممنون
...من، من
.زنده
.به سلامتی
!یک نیش؟ مار تو
.منو دوبار نیش زد
.تقلب کردی
.بهاش رو می‌پردازی
...در تمام این سالها، در هر قلمرویی
...هیچکس اینطور با من صحبت نکرده بود
.تا بعد بتونه زنده بمونه
...پس ازت می‌پرسم
داری منو تهدید میکنی، پسر؟
.به "لمورته" میگم چه کار کردی
.و بعدش منو و تو میتونیم مشکلمون رو حل کنیم
.هیچوقت در قلمروی جدید دستت بهش نمیرسه
.من بهتر میدونم، من هزاران سال اونجا پوسیدم
حالا، اگر منو ببخشی .باید برنامه یه ازدواج رو بریزم
چی شده؟
صبر کن، "مانولو" کجاست؟
."متأسفم، "ماریا
..."مانولو"
.مانولو" مرده"
.نه، امکان نداره
.متأاسفم عزیزم
...ماریا" همه ما در مورد مرگ "مانولو" متأسفیم"
.اما "خواکین" حونت رو نجات داد
.می‌بینی؟ همیشه از تو مراقبت میکنه
.ژنرال، الان وقتش نیست
.خواهش میکنم، به خاطر امنیت بقیه دخترم
.کاری کن بمونه
اگر باهات ازدواج کنم تو "سن آنحل" می‌مونی؟
...آره، اما تو
.خواستگاری "خواکین" رو قبول میکنم
.جوون دوست‌داشتنی
.باید "لمورته" رو پیدا کنم، خواهش میکنم
.لطفا کمکم کنید
.پسرم اینجا کنار ما بمون
.دیگه لازم نیست نگران باشی
.هر روز جشنهای بزرگی داریم
."با تمام خانواده "سانچز
.و همش میتونی شیرینی بخوری
.ممنون، بچه‌ها، اما نه
.باید با "ماریا" باشم
.اینو همیشه میخواستم
مانولو" چطور میخواد برگرده؟"
.برای همیشه اونجا گیر کرده
.و "ماریا" میخواد با "خواکین" ازدواج کنه
باشه، میخواین ادامه بدم؟
...پس، یه چیز مشخص بود
.مانولو" به کمک خانواده‌ش نیاز داشت"
اگر "لمورته" جایی ــه ...که "زیبالبا" پوسیده شده
.پس باید در سرزمین فراموش شده‌ها باشه
.نه،نه،نه - .تو ساکت شو -
مانولو" فقط یه راه" .برای رفتن به سرزمین فراموش شده‌ها هست
...از میان غار ارواح
.رفتن به اونجا واقعا به معنای کشته شدنه
...خب
.پس روز خوبی برای کشته شدنه
.اون یه "سانچز" ــه، بهت گفتم
."یه "سانچز
!این غیرممکنه
.موفق باشی، "سانچز" کوچولو
...غار افسانه‌ای ارواح
شایعه شده که در مرز .سرزمین به یادها قرار داره
بسیاری سعی کردن بهش برسن .اما تا اون موقع هیچکس برنگشته بود
.حداقل، سالم برنگشته بود
.لعنتی، حتی نگاه کردن بهش هم دردآوره
چرا آسانسور ارواح نذاشتن؟
!آرتروز منو کشت
رسیدیم یا نه؟
.موفق شدیم پسرم
زود باش! شماها منتظر چی هستین؟
.تو لایق نیستی
.آرتروزم از بین رفت
.بابا بزرگ
.مامان
!"مانولو"
...با هزارتو روبه‌رو شو
.و لیاقت قضاوت شدن رو به دست بیار
.نمی‌تونم ببینمش! بندازم بالا
.می‌بینمش
کجا رفت؟
- Untranslated Line -
چی؟ چه اتفاقی داره میافته؟
.خوبه، عزیزم، کاملا حالش خوبه
.برای نجات حونت بدو
.خیلی قشنگ بود
...لیاقت
.قضاوت شدن رو پیدا کردی
.اما مراقب باش
.هیچ آدم فانی تا به حال زنده برنگشته
."برای "ماریا
."مانولو"
..."مانولو سانچز"
.قلب تو پاک و دلیر ــه
.تو افرادت میتونید وارد شید
!دوباره این کار رو نکن
این غار ارواح ــه؟
.بابا بزرگ، یکم احترام بذار
...اون
...معرکه
!بود، پسر
...ببین، سنگهای بزرگ اینطوری بودن
!بوم، بوم، بوم ...و بعدش تو اینطوری بودی
...و بعدش، نگهبان غار اومد و اون این شکلی بود
.میخوام با این شمشیر عظیم تو قضاوت کنم
.ببخشید؟ قربان
...و بعدش تو
.از دروازه رد شدی
.باید "لمورته" رو پیدا کنم
لمورته"؟"
."ببخشید، اونو از دست دادی، "مانولو
صبر کن! تو منو میشناسی؟
.آره، پسر، همه رو می‌شناسیم
.لوییس"، "کارمن" و حوض آب رو می‌شناسیم"
حالت چطوره حوض آب؟
.سلام، حوض
.همش اینجاست در کتاب زندگی
صبر کن، ادبم کجا رفته؟
.همتون بیان داخل
مانولو" و خانوادش" ...اولین کسایی بودن که از آبشارهای جادویی دیدن میکردن
.که تمام جهانها رو بهم پیوند میداد
.به غار ارواح خوش اومدید
.حالا، در این غار
تمام این شمع‌ها رو می‌بینید؟
.هر کدومشون یه زندگی هستن
...و من هم شمع‌ساز ساده
.اما به شدت خوش‌تیپ شما
.متوجه نمیشم
صبر کن! من اون کار رو نکردم .من این کار رو کردم
.اینو نگاه
!وای
عالیه؟
.این کار ماست
.این کاریه که انجام میدیم
.ببین، اون گروه، شهر شماست
.و اونجا هم "ماریا"ست
."و در کنارش "مانولو
...یکی یه شمع روشن، یکی دیگه
.خاموش
...می‌بینی
تا وقتی که یکی که زنده‌ست ...تو رو به یاد داشته باشه
.در سرزمین به یادها زندگی میکنی
!یا مریم مقدس - این چیه؟ -
.چاکال" در حال نزدیک شدنه"
.با اومدنش کار شهرت تموم میشه
.و دیگه کسی نمی‌مونه تا شما رو به یاد داشته باشه
.همه ما فراموش میشیم
.خواهش میکنم، شمع‌ساز
.زود باش، کمک کن برگردم
."نمیتونم این کار رو بکنم "مانولو
!خدای من
.باشه، باشه
ببینید، بچه‌ها کتاب .زندگی داستان هر کسی رو در خودش داره
..."اما صفحات زندگی "مانولو
.سفیده
.زندگی که برات نوشته شده بوده رو نکردی
!داری داستان خودتو می‌نویسی
این خوبه؟
یعنی اینکه کمک میکنی "لمورته" رو پیدا کنیم؟
خب، من قرار نیست دخالت کنم .اما میتونم قوانین رو خم کنم
.فقط یکم
.از این گذشته، امروز روز مردگان ــه
درسته، کتاب؟
.زود باش، بریم انجامش بدیم
."می‌برمتون پیش "لمورته
.تنها میرم - تنها؟ -
.صبر کن - .باشه -
...منم میخوام تنها برم
اجازه میدین حرف برنم؟
.درست بعد از تو
...واقعا - .بهتره بریم -
ما؟ نه .خیلی برای یه خانم خطرناکه
!بدون عقب‌نشینی - .صبر کن -
.بدون تسلیم شدن
.سعی کردم بهشون هشدار بدم
.بلافاصله از این تصمیم پشیمون شدم
مطمئنی که جای درست اومدیم؟
شما "سانچز"ها باید قبل از اینکه .از آبشارهای جادویی بپرین پایین مراقب باشین
اگر توی آبشار اشتباهی پریده بودین چی؟
.ممکن بود از یه جای بد مثل "تیوخوانا" سردر بیارین
.فکر میکنم اونجا مردم
.به سرزمین فراموش شده‌ها خوش اومدین
غمگینه، نه؟
.موجودات بیچاره
.و اگر عجله نکنیم همین اتفاق برای ما میافته
.زود باشین
."همینجاست کاخ "زیبالبا
!"لمورته"
.باید با شما صحبت کنم بانوی من
مانولو"؟"
اما چطوری اومدی اینجا؟
.یکم کمک داشتم
.سلام
."شمع‌ساز، "کارمن
و سر "لوییس"؟
.عالیه، آرتروزم برگشت
.در مورد شرطبندی میدونم
.زیبالبا" تقلب کرده"
چه کار کرده؟ - .آره -
!با یه مار دوسر
.شاید بهتر باشه گوشاتونو بگیرن
!"زیبالبا"
بله، عزیزم؟
.ای پسر جذامی احمق نادون
.تو تقلب کردی
.دوباره
.همچین کاری نکردم
.اون منظورته
.نظر خودش بوده، یا هردوشون
.غیرقابل بخششه - .خواهش میکنم -
"من هرگز اون مار رو برای "ماریا .نفرستادم و هرگز مدال رو به "خواکین" ندادم
کدوم مدال؟
.اونی که هیچوقت بهش ندادم
.هیچوقت، هرگز
این "خواکین" کی اصلا؟
به "خواکین" مدال زندگی ابدی رو دادی؟
.بله
مدال زندگی ابدی؟
هر کسی که این مدال رو داشته .باشه نه زخمی میشه و می‌میره
خواهش میکنم، میتونی کمک کنی برم بالا؟
.ممنون
منم میتونم سیلی بزنم؟
.پسرم لیاقت اینو نداشته
.زود باش، باید برگردم
.کار منصفانه همینه
خواهش میکنم، "بالبی"؟
بالبی"؟"
.نه، هرگز
.تو بهتره این کار رو بکنی - .نه -
یه شرط چطوره؟
شرط؟ - ...اگر من بردم -
.زندگی منو بهم برمیگردونی
.چیزی نداری که من بخوام
.اما من دارم
"اگر تو بردی "زیبالبا .میتونی حاکم هر دو قلمرو باشی
فقط بگو چه کار کنم .هر چیزی و من شکستت میدم
چی؟ نمیترسی که ممکنه ببازی؟
چه کار میکنی بچه؟
قبوله؟
.قبوله
حالا، بگو پسر چی باعث میشه شبها بیدار بمونی؟
چی تو رو از درون آزار میده؟
بهتره بگیم بدترین ترست چیه؟
.گرفتم
"مانولو سانچز"
...تو هر گاوی که
.خانواده "سانچز" تا به حال شکست داده رو باید شکست بدی
.اینکه میشه هزاران گاو
...همه
...در
.یک زمان
...اگر این کار رو تموم کنی
.دوباره زندگی میکنی
.و اگر شکست بخوری، فراموش میشی
.برای همیشه
.این غیرممکنه، امکان نداره بشه انجامش داد
.میتونی انجامش بدی
شما دو تا حالتون خوبه؟
.چاکال" داره میاد" .با ارتش کامل پشت سرش
.شما پسرها برین به ژنرال "پوسادا" هشدار بدین
.من یکم زمان میخرم
کی میخواد اول بیاد؟
...از گاوبازها
.متنفرم
.پس بیا چند تا بگیر
!"مانولو"
.از اینجا برو
چی شده؟
."کارلوس" - !"کارمن" -
.مانولو" پدرت اینجاست"
بابا؟
چاکال" و مردانش در" !دروازه‌های "سن آنحل" هستن
.پسر، برای خودش کلی گاوه
..."ماریا پوسادا"
خواکین" رو به همسری خودت قبول میکنی؟"
.بله
.برای "سن آنحل" بله
..."و "خواکین
تو "ماریا" رو به همسری قبول میکنی؟
...من
.چاکال" اینجاست"
.مدالم، روی اون لباس دیگه‌مه
.باید برم
.اما "خواکین" تنها کسیه که میتونه "چاکال" رو شکست بده
.میتونم با هم بجنگیم بابا
.برخیز و مثل یه "سانچز" مبارزه کن
مامان؟ تو اینجا چه کار میکنی؟
.چربی خون
.همگی
.گوش کنید
.میدونم ترسیدید، اما اطرافتون رو نگاه کنید
میدونید چی می‌بینم؟ - .نه -
مردم پرافتخاری رو می‌بینم .که آماده‌ان برای شهر دوست‌داشتنی خودشون بجنگن
و در درون هر کدوم از شما .قدرتی رو می‌بینم که نمیتونه اندازه گرفته بشه
...آره
."حتی تو "په‌په
.این روز مردگان هرگز فراموش نخواهد شد
...به "چاکال" درس میدیم
.که شهر اشتباهی رو بهم ریخته
..."سن آنحل"
قسم به کسانی که پشت سر ما هستن .ما سقوط نخواهیم کرد
.امروز نه
!مدال
.نه همیشه
حالا، کی با منه؟
.تو مثل پسری می‌مونه که هرگز نداشتم
.اما خیلی خوشگلتر
چاکال" چرا با یکی در اندازه خودت درنمیافتی؟"
.به خاطر اینکه مرد به این بزرگی وجود نداره، پسر
تو کجا بودی؟
..خدا رو شکر که
.سرباز کوچولو
.اون مدال رو میدی به من
.همین الان
همه اینا به خاطر اون مدال احمقانه‌ست؟
شوخی میکنی؟
.الان نه، "ماریا"، الان وقت "خواکین" ــه
!"خواکین"
.رفیق بیا در موردش حرف بزنیم
!"خواکین"
خواکین"؟"
.هیولا خارج شد
.وقتش رسیده تمومش کنی
!آره
!تمومش کن! تمومش کن
داره چه کار میکنه؟
♪ ای گاو عظیم، من فروتنم ♪
♪ برای امشب، متوجه هستم ♪
♪ که خون باشرفت نباید ♪ ♪ هرگز این شن رو مزین میکرد ♪
♪ تو از بی‌عدالتی بزرگی که ♪ ♪ هزاران بار در حق تو شده رنج میبری ♪
♪ ازت عذرخواهی میکنم ♪
♪ و با اینکه خیلی دیر شده ♪
♪ متأسفم ♪
♪ ای گاو عظیم، متأسفم ♪
♪ آواز منو بشنو ♪
♪ و میدونم که حقیقت رو میگم ♪
♪ با اینکه برای جنگیدن با هم بزرگ شدیم ♪
♪ امشب به مهربونی تو ی قلبت میرسم ♪
♪ و اگر بتونی منو ببخشی ♪
♪ عشق حقیقی میتونه زنده بشه ♪
♪ و اگر بتونی منو ببخشی ♪
♪ عشق حقیقی میتونه زنده بشه ♪
♪ و اگر بتونی منو ببخشی ♪
♪ عشق ♪
♪ عشق واقعا زنده خواهد شد ♪
.موفق شد - .آره موفق شد -
.آره، بهش بدهکارم
اما چطوری "مانولو" این کار رو کرد؟
.اون یه "سانچز"ــه
.زیبالبا" اشتباه کرد"
.مانولو" هرگز از گاوبازی نمی‌ترسید"
.بهت گفتم، که "سانچز" هیچوقت عذرخواهی نمیکنه
...بابا، من
.اما تو تغییرش دادی
.باید پدر بهتری می‌بودم
.خیلی متأسفم
.نه
.همیشه بهترین رو برام میخواستی
.خیلی بهت افتخار میکنم، پسرم
.دوستت دارم بابا
و در اون لحظه ...مانولو" به بزرگترین ترسش غلبه کرد"
.اینکه خودش باشه
..براساس قوانین باستانی
.بهت زندگی میدیم
.اون بالا مراقب باش، پسرم
..."لطفا "چاکال
.فقط به اونا صدمه نزن
.آره
.مدال مال منه
چی؟
مانولو"؟"
.اینو برای من نگه دار رفیق
.پس، پدرم میگه از گاوبازها متنفری
.از همه متنفرم
.آره، آره
.باشه، بیا انجامش بدیم
تو و کدوم ارتش؟
."روز مردگانه "مانولو
...و در روز ما یکم
.آزادی داریم
.موفق باشی
.ممنون
.بدون عقب‌نشینی
.بدون تسلیم شدن
.الان دیگه میخواد انجامش بده
.باید این یارو رو برای گروه‌مون بیاریم
.حالا نوبت توئه
.باشه، منم خوب آواز میخونم
،منم اینطوری بودم .فکر کنم خوب به نظر میرسی، از موهات خوشم میاد
.و اون اینطوری بود، از موهات خوشم میاد
چکمه‌های منو پوشیدی؟
.به من بیشتر میان
.بیا اینجا، پسر عاشق
!مدال
.ممنون
.منو نگه دار
."چاکال"
.مدال رو پیدا کردیم
.رفیقها
خشموتون رو آزاد کنید
؟؟؟؟؟
.از بازی کردن خسته شدم
.گرفتم، گرفتم
.نه، نه، نه، من گرفتمش
.بهتون گفته بودم که کونگ‌فو هم یاد گرفتم
.کافیه - .مراقب باش -
.بذار برم
.مدال رو به من بدید یا اینکه این دختر بهاش رو میده
.همه مردها مثل همن
.برو مدال رو پیدا کن
..."اما "ماریا
.مدال رو پیدا کن
.من ترتیبش رو میدم
."فهمیدم "خواکین
.نجاتت میدم "سانچز" کوچولو
!"موفق باشی "مانولو
.نوه پدرش رو دربیار
فکر کردی کجا داری میری؟
.باید برم بالا
.حق داشتم
.تو بهترین "سانچز" شدی
میخوای برقصی خانم؟
.فکر کردم هیچوقت نمیخوای بپرسی
.خیلی خوبه گیتاریست
.حالا نوبت توئه
.مراقب باشید خواهرا
.خودتونو نجات بدین
."سلام "ماریا
.سلام
.با خودم تمام این شهر رو نابود میکنم
.دیگه از سایه خبری نیست بابا
بدون عقب‌نشینی؟
.بدون تسلیم شدن
.مانولو" ستون" - .فهمیدم -
!نه، نه
!هی
.برای چیزی که درسته دست از مبارزه برندار
صبر کن، چی؟
."مانولو"
.خداحافظ برادر
داره چه کار میکنه؟
.منو فراموش نکن
!نه
.چاکال" شکست خورد"
.عقب‌نشینی
مانولو"؟"
.منم عشقم
اما چطوری زنده موندی؟
.به من نگاه نکن
."خواکین"
.تو به من مدال رو دادی
...میخواستی خودتو به خاطر من
.فدا کنی
...فکر کردم شاید وقتش باشه
."یه قهرمان واقعی مثل تو باشم "مانولو
حالت خوبه؟
.تا حالا اینقدر واضح ندیده بودم
.وقتش رسیده که سایه‌های خودمون رو داشته باشیم
.و داستان خودمون رو بنویسیم
و بنابراین "خواکین" یاد گرفت ...که یه قهرمان واقعی باشه
.باید ازخودگذشته باشی
.فقط یه کار دیگه مونده انجام بدیم
.پسرم
مانولو" رو به عنوان شوهرت قبول میکنی؟"
.بله
با قدرتی که توسط کتاب زندگی ...به من داده شده
.شما را زن‌وشوهر اعلام میکنم
...میتونی ببوسی
داماد؟
.یه "سانچز" بزرگ میشه
...و امروز روز خوبی بود
.روز مردگان
.خب
.فکر کنم که شرط رو تو بردی، عشقم
.همینطور دوباره قلب منو
."بالبی"
.خیلی متأسفم، عشقم
.تو لیاقت بهتر از منو داری، حالا میدونی
منو میبخشی؟
.بله
شوهر، یه آهنگ چطوره؟
."هر طور که شما بخواین خانم "سانچز
♪ در کنارت خواهم بود ♪
♪ حتی زمانی که بیافتیم ♪
♪ من سنگی خواهم بود که تو رو بالا نگه داره ♪ ♪ و ببرت بالاتر ♪
♪ پس همیشه خواهی ایستاد ♪
♪ و نمیذارم که بیافتی ♪
♪ نمیذارم ♪
♪ بری ♪
♪ مهم نیست که کجا باشی ♪ ♪ مهم نیست که کجا باشی ♪
♪ من همونجا خواهم بود ♪
♪ مهم نیست که کجا باشی ♪ ♪ مهم نیست که کجا باشی ♪
♪ من اونجا خواهم بود ♪
♪ پس این قلبهای بزرگی ♪ ♪ ...که درونمون می‌تپه رو پاره کنیم ♪
♪ ...و به خودمون قول بدیم تا ♪
♪ عشقمون همیشگی باشه ♪
♪ و نمیذارم بیافتی ♪
♪ نمیذارم بیافتی ♪
♪ نمیذارم بری ♪
♪ مهم نیست که کجا باشی ♪ ♪ مهم نیست که کجا باشی ♪
♪ من اونجا خواهم بود ♪
♪ مهم نیست که کجا باشی ♪
♪ من اونجا خواهم بود ♪
♪ مهم نیست که کجا باشی ♪ ♪ مهم نیست که کجا باشی ♪
♪ من اونجا خواهم بود ♪
...و دنیا به چرخیدن ادامه داد
...و داستانها به شکل گرفتن ادامه دادن
...و مردم رفتن و اومدن
.اما هرگز فراموش نشدن
و اون حقیقتی که میدونیم ...یه بار دیگه به حقیقت پیوست
...عشق، عشق حقیقی
...اون عشق کاملا، کاملا کاملا حقیقی
.که هیچوقت نمی‌میره
.لعنتی هر بار منو تحت تاثیر قرار میده
.خیله خب، بچه‌ها وقت رفتنه
.اتوبوس باید بیرون منتظرتون باشه
.خداحافظ خانم زیبا
."خداحافظ "ساشا
لمورته"؟"
!"لمورته"
...هیچوقت دست از شگفت‌زده کردن من
.برنمیداری، عشق من، عجب عشقی
.هر کسی میتونه بمیره
.این بچه‌ها این شجاعت رو دارن تا زنده بمونن
.شرط می‌بندم درست میگی عشقم
.هی، داستان خودتونو بنویسید
:مترجمین highbury & greatR داوود و رضا